國立成功大學多元文化研究中心

子計畫主持人：謝菁玉

一、計畫簡介與目標

「賣菜義仔le，透早出門做生理，m驚酸風冷凄凄，…」是記憶中收音機時常播放的歌曲，當時年紀的我，不懂歌詞中真正的意涵，許多類似的台語歌曲歌詞優美，情境書寫深刻，至今仍在台灣老百姓的心中迴盪。這些台語歌曲描寫「親 情」、「愛情」、「鄉愁」、「流浪」、「勵志」等主題，多采多姿，是我們研究語言和文化的極佳材料。

生命體詞彙是個人這十年來的研究重點之一。社會文化和生命體在台語歌曲中處處可見，互相交織，彼此互動。比如歌詞「起落人生親像大海」或「悲傷吞腹內，在台語歌曲中常可以聽到，這時的「人」、「腹」涉及生命體詞彙(embodiment, life-form expressions)，是屬生命機體才有的。我們延伸生命體詞彙的研究，進一步看到社會應用的層面，希望能找出台語歌曲和生命體在文化傳播的機制與使用範疇。這是本計畫主題的研究背景。

我們收集台語流行歌曲的語料，進行建立分析語料庫、套用情緒或理性的表達(Kövecses 2000)、認知共同經驗與概念系統 (黃居仁 2009)或文化模式 (Bonvillain 2003)等的理論和研究方法，判斷歌詞的語音變化，詞彙的運用，及其語言文化特色和其傳播，最後希望能發展出相關的語言學論點和看出這些歌曲背後語言使用者的語言與文化思維。

研究目標在於分別探討台語歌曲的語音變化、詞彙運用、其語言文化特色及其傳播之外，預期完成的工作項目中包含至德國的「臺灣研究中心」的演講會中發表，和研究人員有相關的討論，也和該中心主任進行以後可能的進一步交流。因經費限制 (申請 20 萬，獲補助10萬)，有些目標無去執行，有些目標已近完成。詳細請見以下的執行情形。

二、執行情形

計畫書上完成的工作項目分述如下:

1. 收集四期的(1956-1976,1977_1981,1982—1990,1991-2014)研究語料。
2. 製作電腦語料庫，方便接下來的語料分析工作，使所收到的語料充份得 到運用。
3. 判斷語音的變化，比如押韻、頭韻、雙聲叠韻等的運用。
4. 探討詞彙上如固定語式、語言本色詞彙、以及外來語的運用。
5. 進行這些語料與生命體互動的觀察。
6. 綜合討論這樣的語言文化特色及其傳播。
7. 撰寫研究論文。
8. 至「臺灣研究中心」演講。
9. 也至該中心參加工作坊。
10. 在台灣或德國國發表論文。
11. 撰寫計畫報告。

主要的語料收集有流行歌曲、愛國歌曲及競選歌曲。流行歌曲蒐集標準有三：一為 歌曲年代須為2009年至2014年；二為歌曲須是發行年度總排名前十名或發行當月的第一名；三為作詞人為男性，因為我們的一個研究觀察點與性別有關，故在語料中女性作詞人的歌詞以灰底來呈現。愛國歌曲分為台灣、大陸、英國、美國 及德國的愛國歌曲。每項分類各蒐集三十首歌曲。目前已完成的有大陸的愛國歌曲，正在進行中的為生命體特點的分析。目前所發表的論文其中一篇是競選歌曲的相關研究，這篇論文乃由 2014年的九合一選舉 (直轄市、縣市長及地方公職)之選舉歌 曲出發，分析各競選歌曲後，發現兩大政黨的競選歌曲用字不盡相同，如在動詞部 分國國民黨習慣使用「促進」、「更好」,然而民進黨則是「前行」；在名詞部分國民黨 經常使用「世界」，民進黨則是「生活」；在形容詞部分國民黨傾向使用使用「可愛」， 然而民進黨則是「新穎」。在地域性的競選人的競選歌詞也有差異，如位於中部農村地區的競選人會在競選口號裡使用譬喻性的形象，如以「牛」喻勤奮工作的形象；而國民黨競選歌曲在北部為華語，在南部則改為台語，因應區域差異而有所調整，此外，我們尚能從台灣各區域不同的意識形態中分辨該區域傾向哪一個政黨或派別。

所撰寫的論文主要的觀察點在於台語歌謠中的委婉語，預計和個人另一計畫中的英文語料做對比，突顯兩個語種間這個語言使用的異同，採用 Spencer-Oatey (2005)年所提出的rapport management(和諧處理)以及 Van der Sandt (2006)的 information content (資料內容)做為理論基礎，歌曲語料不分年代，但以受歡迎的程度(top 10 或 top 20)和其委婉語的使用類別，比如對於死亡、飲酒等為主，最後並將比較出來的結果再以雙語語料庫的字數使用頻率來做一檢測，看歌謠文字使用的特點，也觀察這些語料與生命體之間的互動。

三、成果及其評估

計畫書上載有預期完成：

1. 期刊論文：國內、外期刊論文約1篇。
2. 研討會論文 1-2 篇。
3. 成果報告1份。

執行成果順利(除上述所做的調整)，並已有以下兩篇研討會論文發表，因屬國外差旅，故機票部分皆由個人自費。期刊論文及成果報告正在撰寫中。

1. Hsieh, Shelley Ching-yu. 2015. “Salt Expressions in English and Taiwanese Southern Min” The 7th International Conference on Anglophone Studies, From Theory to Practice, Tomas Bata University (Zlín, Czech). September 3-4.
2. Kang, Ya-chen & Hsieh, Shelley Ching-yu. 2015. “Gender, Identity, and Power of Language: a Case Study in Taiwan's Mayoral Election in 2014” The Third European Conference on Arts & Humanities. Brighton, UK. July 13-16.

我們能夠如期繳交成果報告以及投出期刊論文，故計畫的執行成果尚稱順利，然在計畫書中原先構想的三項目標 (收集四期的歌曲語料、判斷語音的變化、至「臺灣研究 中心」演講)很可惜因經費有限而無法執行，參與完上述在捷克所舉辦的國際研討會後，我人過境德國杜賓根市，可以和「臺灣研究中心」的中心主任約，只是想想沒有後盾只好作罷。預定要收集的四期 (1956—1976, 1977—1981, 1982—1990, 1991—2014)

研究語料也做了調整，但幸好別的語料，如競選歌曲意外地產生有趣的研究結果，這也是做專題研究中常見的意外之喜，很高興在為閩南中心所執行的這項計畫中亦有如此收穫，學術研究樂趣無窮，台語歌曲的生命體研究與文化傳播要繼續進行。