國立成功大學多元文化研究中心

子計畫主持人:廖淑芳

一、計畫簡介與目標

本計畫希望藉由收集由許石作曲、陳達儒作詞之「安平追想曲」衍生出的相關小 說、戲劇、影音、圖像資料等各種文藝類型，進行資料之收集與考察。其中小說目前至少已有二到三本、電影有三部、戲劇兩齣、歌曲版本則頗多。小說中歐倩兮《思想起：君是荷蘭人》及鄭道聰《珍珠‧薔薇一一安平追想曲正傳》分別以荷鄭時期及乙未割台前一二十年大歷史為背景，演繹愛情故事，其挑定不同時代卻同時兼具的大歷史性書寫意義值得加以比較。而秀琴歌劇團「安平追想曲」 與《珍珠·薔薇一一安平追想曲正傳》均在情節中添加人物，並將情節框架導向非以異國婚戀為中心，而更聚焦於添加人物之主角性格，本計畫希望加以比較及詮釋，以說明此一貌似旁知人物所欲寄託之懷抱。

其次，本計畫除藉此認識「安平追想曲」衍生出的相關小說、戲劇、影音、圖像 資料等各種文藝類型之文類跨界與傳播演繹情形之外；尚希望比較以日本為背景，與「安平追想曲」異國婚戀具同質性，又帶有殖民擴張及封建性別意識之長崎「蝴蝶夫人」與伊豆大田「唐人阿吉」故事，藉其與安平同為全球化時代重要東西差異文化往來之港市地理，進一步觀察其差異中的共同面，亦即同時具有在東西方差異對立下的「東亞區域共性。同時，以重層區域地理的角度，日本、美國等又分別在不同文本中、層次有別地分別代表著殖民擴張中的帝國形象與東方他者。 藉由這些文本的多面向跨文化比較與詮釋，可以更清晰地看出十九世紀以降東亞區域與全球之文化之跨界與流動面貌，並提醒讀者在全球化時代建立更具宏觀與 複雜性的跨文化知識視野。

二、執行情形

1. 五六月間聘任對此傳說及歌謠極熟悉的鄭道聰先生擔任顧問，目前已進行兩次訪談。互動良好。
2. 六月起行政助理協助下開始進行各項核銷，目前已完成八九成經費。 
3. 九月在朋友的協助下新獲部分日本長崎方面的相關資料，唯尚待進行一步解讀。
4. 舊電影及舞劇、微電影部份之搜集不順，尚待繼續處理，部份資料頁無法在本案結束時全部取得。
5. 計畫利用其他經費在明年春假到日本長崎一趟，參觀蝴蝶夫人紀念以及搜集相關資料。

三、目前進度

1. 已取得相關小說歐債今《兩種思想起：君是荷蘭人》及《珍珠與薔薇： 安平追想曲正傳》並全部讀畢，並已購得秀琴歌仔戲版安平追想曲DVD 及觀畢，置放學校圖書館。 
2. 相關錄音檔兩份、文件圖像及聲音檔案多份，已分別建置資料夾及筆記心得保存。

四、成果及其評估

1. 因閱讀相關資料，注意到近期出版與荷鄭時期相關題材及平埔題材小說不少，是執行此計畫之另外收獲,將繼續閱讀。
2. 新近獲通知南台科大日文系將與日本公益財團法人佐藤春夫紀念會、日本歌謠學會於明年六月共同舉辦「台日『文學與歌謠』國際學術研討會，剛好與本計畫相關，計畫去投稿發表，唯該徵稿通知要求於今 年十一月十五交稿，感到困惑，已去信詢問但尚無消息。